记 (jì) — se souvenir; mémoriser; enregistrer; noter
Définition
Verbe général couvrant à la fois 'se souvenir/mémoriser' et 'enregistrer/noter' — 记得 est le résultat ('tu te souviens ?'), 背 est la mémorisation par récitation, 录 est l'enregistrement audio/vidéo.
verbe
se souvenirmémoriserenregistrernoter
Faciles à confondre
- 季jìsonorité prochesaison
- 寄jìsonorité procheenvoyer (par courrier), poster
- 既jìsonorité proche(adverbe) déjà (formel)
- 剂jìsonorité proche(classificateur) dose (de médicament)
- 计jìsonorité proche(verbe) calculer, compter ; planifier
- 祭jìsonorité procheoffrir des sacrifices (aux dieux ou aux ancêtres) ; organiser une cérémonie commémorative
Exemples
- 。Tā jì zhù le hěn duō dān cí.Il a mémorisé beaucoup de mots.
- 。Qǐng jì xià wǒ de míng zì.Note mon nom, s'il te plaît.
- 。Wǒ jì zhù le nǐ de diàn huà.Je me suis souvenu de ton numéro de téléphone.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.