许愿 (xǔ yuàn) — faire un vœu

Définition

许愿 signifie faire un vœu personnel (sur un gâteau, dans un temple, sur une étoile filante). 祝愿 et 祝福 sont utilisés pour exprimer des vœux POUR quelqu'un d'autre ; 宣誓 est un serment public solennel, bien plus formel.

verbe
faire un vœu

Exemples

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Elle a fait un vœu sur le gâteau puis a soufflé les bougies.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    Quel vœu as-tu fait au temple ?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Chaque fois qu'il voit une étoile filante, il fait un vœu joyeusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

许xǔpromettre
愿yuànsouhait

许 (promettre) et 愿 (souhait) forment ensemble l'idée de promettre un souhait, c’est-à-dire formuler un vœu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.