设身处地 (shè shēn chǔ dì) — se mettre à la place de quelqu'un d'autre; faire preuve d'empathie et de considération
Définition
Chengyu formel signifiant « se mettre à la place de l'autre » — utilisé à l'écrit ou dans un discours sérieux pour insister sur l'empathie sincère. Le verbe 想 (penser/considérer) est l'alternative courante.
expression idiomatique
se mettre à la place de quelqu'un d'autrefaire preuve d'empathie et de considération
Exemples
- 设身处地，。Nǐ yīng gāi shè shēn chǔ dì wèi tā xiǎng yi xiǎng, tā yě yǒu nán chù.Tu devrais te mettre à sa place — il a aussi des difficultés.
- 设身处地，，？shè shēn chǔ dì Dì kǎo lǜ yí xià, rú guǒ nǐ shì tā, nǐ huì zěn me zuò?Vois les choses de son point de vue — si tu étais lui, que ferais-tu ?
- 设身处地，。Tā zuò shì zǒng néng shè shēn chǔ dì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Il se met toujours à la place des autres quand il agit, alors tout le monde lui fait confiance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
设身 (se mettre à la place de quelqu’un) et 处地 (être dans une situation) signifient ensemble se mettre à la place d’autrui.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.