证据 (zhèng jù) — preuve; élément de preuve

Définition

证据 est le nom 'preuve' comme dans un tribunal ou un argument — faits et éléments présentés pour prouver quelque chose. 证明 en tant que nom fait référence à un document ou un certificat ; en tant que verbe, il signifie 'prouver'.

nom

preuveélément de preuve

Classificateur · 个

Exemples

证据。
Lǜ shī zhǎo dào le xīn de zhèng jù.
L'avocat a trouvé de nouvelles preuves.
证据。
Zhè xiē zhèng jù bù zú yǐ zhèng míng tā fàn zuì le.
Ces preuves ne suffisent pas à prouver qu'il a commis un crime.
证据。
Fǎ guān yāo qiú chū shì zhèng jù.
Le juge a exigé que les preuves soient présentées.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

证zhèngpreuve

据jùbase

证 (preuve) et 据 (base) se combinent pour former le mot « preuve » au sens d'éléments qui étayent une affirmation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

言登證

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

居

居jū据jù

Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5 1000 mots chinois les plus fréquents Droit & Justice 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents