评判 (píng pàn) — juger, évaluer

Définition

评判 signifie juger ou évaluer la valeur/le mérite (œuvres, performances, personnes). Plus large que 评审 (examen/évaluation formelle) et 判定 (décider après analyse) ; contrairement à 审判, ce n'est pas un procès juridique.

verbe
jugerévaluer

Exemples

  • 评判。
    Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
    Ce concours sera jugé par trois experts.
  • 评判。
    Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
    Son travail a reçu une très haute appréciation.
  • 评判。
    Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
    Nous ne pouvons pas juger une personne uniquement sur son apparence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
判pànjuger

« 评 » et « 判 » impliquent tous deux l'évaluation et le jugement ; ensemble, ils signifient juger ou apprécier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.