识相 (shí xiàng) — être raisonnable et savoir se comporter de manière appropriée dans une situation; être plein de tact

Définition

Se dit de quelqu'un qui sait lire une situation et se comporter de manière appropriée. La forme négative 不识相 signifie manquer de tact ou être insensible aux signaux sociaux auxquels les autres sont attentifs.

adjectif
être raisonnable et savoir se comporter de manière appropriée dans une situationêtre plein de tact
Faciles à confondre

Exemples

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    Tu ferais mieux d'être raisonnable et de ne pas causer de problèmes ici.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    Il manque vraiment de tact — tout le monde est occupé et lui, il continue à discuter.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    Dans ce genre de situation, tu dois apprendre à être diplomate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

识shísavoir
相xiāngapparence

识 (savoir) + 相 (l’apparence d’une situation) signifie savoir se comporter avec tact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.