诗篇 (shī piān) — poème; poésie; (figuré) histoire inspirante
Définition
诗篇 (shīpiān) signifie littéralement « un morceau de poésie » — un poème unique, ou la poésie en tant qu'œuvre, avec une connotation plus littéraire que 诗. Au figuré, il peut désigner une histoire émouvante et inspirante (comme dans l'exemple 3, où la vie de quelqu'un est appelée un 诗篇).
nom
poèmepoésie(figuré) histoire inspirante
Classificateur · 首
Exemples
- 诗篇。Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.Il a écrit un poème sur sa ville natale.
- 诗篇。Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.Cette œuvre est saluée comme un classique de la poésie moderne.
- 诗篇。Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.Sa vie est une histoire touchante et inspirante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
诗, « poème », précise le type de 篇, « pièce » ; donc, il s'agit d'un poème.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.