诱导性 (yòu dǎo xìng) — inductivité ; propriété d'être suggestif ou orienté (p. ex., d'une question ou d'une publicité)

Définition

Nom formel pour la qualité 'orientée' ou 'suggestive' d'une question, d'une pub ou d'un message qui pousse l'auditeur vers une réponse ou un choix particulier — courant dans les contextes de recherche, médias et juridiques.

nom
inductivitépropriété d'être suggestif ou orienté (p. ex., d'une question ou d'une publicité)

Exemples

  • 诱导性，。
    Zhè ge wèn tí yǒu hěn qiáng de yòu dǎo xìng, róng yì yǐng xiǎng huí dá.
    Cette question est très orientée et influence facilement la réponse.
  • 诱导性。
    Diào chá wèn juàn zhōng bú yīng gāi bāo hán yòu dǎo xìng de tí wèn.
    Les sondages ne devraient pas inclure de questions orientées.
  • 诱导性。
    Guǎng gào de yòu dǎo xìng ràng xiāo fèi zhě zuò chū le bù lǐ xìng de xuǎn zé.
    Le caractère suggestif de la publicité a poussé les consommateurs à faire des choix irrationnels.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

诱导inciter
诱yòuappâter导dǎoguider
联合Coordination
性xìngpropriété

« 诱导 » veut dire guider ou inciter, et « 性 » indique la qualité d'être incitatif ou suggestif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.