诱导 (yòu dǎo) — guider ou mener (quelqu'un vers une action, une croyance ou un état, souvent par suggestion); induire, provoquer (une réaction, un comportement ou une réponse); (linguistique) élicitation (obtention de données langagières)

Définition

Signifie guider ou amener quelqu'un vers une action, une croyance ou une réponse — souvent subtilement, par suggestion plutôt que par force. Le sens linguistique ('élicitation') est un usage spécialisé pour recueillir des données linguistiques.

verbe
guider ou mener (quelqu'un vers une action, une croyance ou un état, souvent par suggestion)induireprovoquer (une réaction, un comportement ou une réponse)(linguistique) élicitation (obtention de données langagières)

Exemples

  • 诱导。
    Yī shēng yòng yào wù yòu dǎo bìng rén shuì jiào.
    Le médecin a induit le sommeil chez le patient avec des médicaments.
  • 诱导。
    Lǎo shī tōng guò tí wèn yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    L'enseignant a guidé les élèves à réfléchir en posant des questions.
  • 诱导。
    Nà wèi yǔ yán xué jiā yòng duì huà yòu dǎo fāng yán zī liào.
    Ce linguiste a élicité des données dialectales par la conversation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诱yòuattirer
导dǎoguider

诱 veut dire attirer et 导 signifie guider ; ensemble, ils décrivent l’action de conduire ou d’inciter quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.