诱惑 (yòu huò) — (verbe) tenter, attirer, séduire; (nom) tentation, attrait

Définition

Un mot neutre à doux pour 'tenter / tentation' — l'attirance vers quelque chose d'attrayant, pas nécessairement mauvais. Comparé à 引诱 (attirer vers le mal) et 诱发 (déclencher une réaction), 诱惑 nomme l'attraction elle-même.

verbe
tenterattirerséduire
nom
tentationattrait

Exemples

  • 诱惑。
    Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
    Une belle apparence peut tenter les gens à faire de mauvais choix.
  • 诱惑，。
    Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
    Face à la tentation de l'argent, il a choisi de refuser.
  • 诱惑。
    Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
    La prospérité de la ville est pleine de tentation pour les jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诱yòuattirer
惑huòconfondre ; ensorceler

诱 suggère attirer et 惑 suggère confondre ; ensemble, cela donne l'idée de séduire ou de tenter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
或
或huò惑huò
Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.