诱捕 (yòu bǔ) — piéger (des animaux) à l'aide d'un appât ou d'u…

Définition

诱捕 signifie attirer quelque chose dans un piège (animaux ou criminels), en utilisant un appêt plutôt que la force.

verbe

piéger (des animaux) à l'aide d'un appât ou d'un leurreattirer et arrêter (un criminel)

诱捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng yòu bǔ le nà zhī hú li.
Le chasseur a attrapé ce renard avec un collet.
诱捕。
Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yòu bǔ xián yí rén.
La police a mis en place un piège pour attirer et arrêter le suspect.
诱捕。
Zhè zhǒng bǔ shǔ qì yòng lái yòu bǔ lǎo shǔ fēi cháng yǒu xiào.
Ce genre de piège à souris est très efficace pour attraper les souris.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

捕bǔcapturer

诱 (attirer) et 捕 (capturer) se combinent pour signifier capturer en attirant la proie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

言秀誘

Partie de sens形符xíngfú

言言yánmot, langage

Partie de son声符shēngfú

秀

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌甫捕

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Apparaît dans