说道 (shuō dào) — dire, prononcer (utilisé pour citer directement les paroles de quelqu'un)

Définition

说道 introduit le discours direct — l'auteur rapporte les mots exacts prononcés. Contrairement à 说 seul, il met en avant l'acte de citation et est courant dans la prose narrative, suivi de deux points et de la citation.

verbe
direprononcer (utilisé pour citer directement les paroles de quelqu'un)

Exemples

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Il a dit : « À demain. »
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    Le professeur a dit : « Vous devez étudier sérieusement. »
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Elle a dit en souriant : « Merci à tous. »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

说shuōparler
道dàoparler

说 et 道 signifient tous les deux « parler », donc 说道 sert à introduire des paroles citées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.