谈判 (tán pàn) — négocier

Définition

谈判 signifie « négocier » en tant que processus formel, souvent prolongé, entre deux parties (ex. commerce, diplomatie) — plus large et plus soutenu que le plus rapide 协商 ou 交涉.

verbe
négocier
Classificateur · 个

Exemples

  • 谈判。
    Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
    Les deux parties négocient pour résoudre le différend commercial.
  • 谈判。
    Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
    Ils ont négocié pendant trois mois complets avant de parvenir à un accord.
  • 谈判，。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
    Nous devons négocier davantage pour éliminer les divergences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谈tánparler
判pànjuger

谈 signifie parler et 判 signifie juger ; ensemble, ils désignent négocier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.