谈天 (tán tiān) — discuter ; avoir une conversation informelle

Définition

谈天 (tántiān) est une conversation décontractée et relaxée sur des choses quotidiennes. C'est plus tranquille que 聊天 et n'a pas d'objectif précis.

verbe
discuteravoir une conversation informelle

Exemples

  • 谈天。
    Wǒ men zhǎo gè shí jiān tán tiān ba.
    Trouvons du temps pour bavarder.
  • 。
    Wǒ men tán le yí huì r tiān.
    On a bavardé un moment.
  • 谈天。
    Tā xǐ huan hé péng you tán tiān.
    Il aime bavarder avec ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谈tándiscuter
天tiānciel

谈 signifie « discuter » et 天 veut dire « ciel », donnant l'image de parler du ciel, d'où une conversation informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.