谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — parler joyeusement et avec humour; engager une conversation animée et spirituelle
Definition
Littéralement 'parler, rire, vent, s'élever' — un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une personne parle et plaisante avec tant d'aisance qu'elle semble mettre du vent dans l'air, dépeignant une scène sociale vivante et détendue. Souvent utilisé pour des orateurs ou hôtes dont la conversation est chaleureuse et spirituelle.
idiom
parler joyeusement et avec humourengager une conversation animée et spirituelle
Examples
- 谈笑风生，。Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.Ils étaient assis dans le salon de thé, parlant joyeusement, l'ambiance était très détendue.
- 谈笑风生，。Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.Ce professeur a parlé joyeusement lors de la soirée, attirant l'attention de tout le monde.
- ，谈笑风生。Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.Quand de vieux amis se rencontrent, ils ne peuvent s'empêcher d'avoir une conversation animée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.