谋事 (móu shì) — planifier les affaires, faire des arrangements; chercher un emploi, chercher un poste

Définition

Verbe formel couvrant deux sens : planifier des affaires et organiser des choses, et aussi chercher un emploi. Le sens 'chercher un emploi' apparaît souvent dans l'expression figée 谋事在人 (le succès dépend de ses propres efforts).

verbe
planifier les affairesfaire des arrangementschercher un emploichercher un poste
Faciles à confondre

Exemples

  • 谋事，。
    Tā zhèng zài móu shì, zhǔn bèi kāi yì jiā gōng sī.
    Il planifie des affaires, se préparant à créer une entreprise.
  • ，。
    Wǒ bāng nǐ móu gè hǎo chāi shì, nǐ fàng xīn.
    Je t'aiderai à trouver un bon travail — ne t'inquiète pas.
  • ，。
    Tā móu le jǐ nián shì, zhōng yú yǒu le chéng guǒ.
    Il a planifié pendant plusieurs années et a enfin obtenu des résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谋móuchercher/planifier
事shìaffaire/emploi

谋 cherche ou organise 事, pour désigner l'idée de planifier des affaires ou de chercher un emploi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.