谋反 (móu fǎn) — comploter une rébellion, conspirer une trahison

Définition

Terme formel et historique pour 'comploter une rébellion' contre le souverain ou l'État — utilisé dans les contextes classiques et juridiques, pas dans le langage courant.

verbe
comploter une rébellionconspirer une trahison

Exemples

  • 谋反，。
    Tā men mì móu móu fǎn, dàn bèi fā xiàn le.
    Ils ont secrètement comploté une rébellion mais ont été découverts.
  • 谋反。
    Gǔ dài xǔ duō dà chén yīn wèi móu fǎn bèi chǔ sǐ.
    Dans l'Antiquité, de nombreux fonctionnaires ont été exécutés pour avoir comploté une trahison.
  • 谋反。
    Shǐ shū shàng jì zǎi le tā móu fǎn de shì.
    Les registres historiques ont documenté son complot de rébellion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谋móucomploter
反fǎnrébellion

谋 signifie comploter, et 反 veut dire se rebeller ; 谋反 désigne donc le fait de comploter une rébellion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.