谦恭 (qiān gōng) — poli et modeste

Définition

Adjectif formel et écrit signifiant respectueusement poli et modeste — plus fort et plus digne que le 客气 ('poli') courant. À utiliser pour une personne de statut supérieur qui se montre humble.

adjectif
poli et modeste

Exemples

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    Il est poli et modeste envers les gens, très bien élevé.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Avec son attitude polie et modeste, elle a gagné le respect de tous.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Bien que ce professeur soit très savant, il reste très poli et modeste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谦qiānmodeste
恭gōngrespectueux

谦 signifie modeste et 恭 signifie respectueux ; 谦恭 combine ces deux notions pour désigner le fait d'être poli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謙 ; 谦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謙 combine 言 (langage) avec 兼 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谦 est une abréviation.

Ouvrir 谦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.