谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — trop prudent ; trop circonspect pour agir ; timide et hésitant

Définition

Chengyu signifiant 'exagérément prudent' — peur d'agir parce que chaque petit détail semble risqué. Le premier caractère 谨 signifie 'prudent' ; l'ensemble porte un jugement négatif, pas une prudence neutre.

expression idiomatique
trop prudenttrop circonspect pour agirtimide et hésitant

Exemples

  • 谨小慎微，。
    Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.
    Il est toujours excessivement prudent pour des vétilles et n'ose prendre aucune décision.
  • 谨小慎微，。
    Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.
    Arrête d'être si excessivement prudent — tu ne feras que rater des occasions.
  • 谨小慎微。
    Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.
    Sa prudence excessive a ralenti toute l'équipe.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.