赛艇 (sài tǐng) — aviron (le sport); bateau de course, bateau d'aviron (coque); ramer (dans une course de bateaux)

Définition

Utilise 赛艇 (sàitǐng) comme nom pour le sport de l'aviron de compétition ou le bateau de course lui-même, et comme verbe signifiant ramer dans une telle course — plus formel et orienté compétition que le simple 划船 (huá chuán, 'ramer').

aviron (le sport)bateau de coursebateau d'aviron (coque)ramer (dans une course de bateaux)
Classificateur · 条

Exemples

  • 赛艇。
    Tā men cān jiā le yí cì sài tǐng bǐ sài.
    Ils ont participé à une compétition d'aviron.
  • 。
    Tā qù nián sài guò yí cì tǐng.
    Il a ramé une fois l'année dernière.
  • 赛艇。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù sài tǐng ba.
    Allons faire de l'aviron ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛sàicourse
艇tǐngbateau

赛 évoque la course, et 艇 est un bateau, donc le terme désigne un bateau de course ou un bateau à rames.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eauSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.