赛道 (sài dào) — piste de course, circuit | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

piste de coursecircuit

Classificateur · 条

赛道。
Zhè tiáo sài dào yǒu bā gè wān dào.
Cette piste de course a huit virages.
，赛道。
Tā pǎo le yì quān, zài sài dào shàng chuàng zào le xīn jì lù.
Il a fait un tour et a établi un nouveau record sur la piste de course.
赛道，。
Sài chē zài sài dào shàng gāo sù xíng shǐ, guān zhòng dōu hěn xīng fèn.
Les voitures de course ont filé sur la piste, et le public était très excité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

道dàoroute ou parcours

赛 désigne une course et 道 désigne la route ou le parcours, donc une piste de course.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans