身临其境 (shēn lín qí jìng) — faire l'expérience personnelle de quelque chose ; être sur les lieux (chengyu)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « avoir l'impression d'y être en personne » — utilisé pour les écrits, films ou descriptions si immersifs qu'on oublie qu'il s'agit d'une description.

expression idiomatique
faire l'expérience personnelle de quelque choseêtre sur les lieux (chengyu)

Exemples

  • 身临其境。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn jué shēn lín qí jìng.
    Ce film m'a donné l'impression d'y être.
  • 身临其境，。
    Zhǐ yǒu shēn lín qí jìng, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Seulement en le vivant soi-même peut-on vraiment comprendre.
  • ，身临其境。
    Tā miáo shù dé shí fēn shēng dòng, ràng wǒ yǒu shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Sa description était si vivante que j'avais l'impression d'y être.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.