身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputation ; être complètement déshonoré

Définition

Chengyu (expression idiomatique) fort de quatre caractères signifiant être complètement déshonoré — perdre à la fois son statut social (名) et sa position/pouvoir (身). Plus dramatique et littéraire que le simple 丢脸 ; réservé à une chute grave.

expression idiomatique
(chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputationêtre complètement déshonoré

Exemples

  • 身败名裂，。
    Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.
    Ce fonctionnaire corrompu a fini complètement déshonoré, et toute sa famille n'osait plus lever la tête.
  • ，身败名裂。
    Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.
    Il tenait absolument à devenir célèbre, mais a fini déshonoré à cause d'une fraude.
  • ，身败名裂。
    Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.
    Le patron d'une marque centenaire a fait quelque chose d'illégal et a finalement perdu à la fois sa fortune et son honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身败corps ruiné
身shēncorps败bàiruiné
主谓Sujet + prédicat
名裂réputation brisée
名míngréputation裂lièbrisé
主谓Sujet + prédicat

身败 indique que le corps est ruiné et 名裂 que la réputation est brisée : ensemble, cela décrit une honte totale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.