轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — prendre à la légère ; passer sous silence ; minimiser (quelque chose de sérieux)
Définition
Chengyu signifiant décrire une chose sérieuse comme si elle était mineure ou sans importance. À utiliser pour minimiser délibérément — jugement négatif, pas un choix de style neutre.
expression idiomatique
prendre à la légèrepasser sous silenceminimiser (quelque chose de sérieux)
Exemples
- ，轻描淡写。Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.Ce problème est très grave ; nous ne pouvons pas le traiter à la légère.
- 轻描淡写，。Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.Il a juste passé sous silence sa propre erreur et n'y a pas réfléchi sérieusement.
- 轻描淡写，。Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.Le traitement de cette affaire par la police ne peut pas être léger ; ils doivent enquêter à fond.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
轻描 (dessiner légèrement) et 淡写 (écrire pâlement) s'associent pour signifier minimiser quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.