载歌载舞 (zài gē zài wǔ) — chanter et danser joyeusement (lors d'une fête) ; réjouissances festives

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui dépeint une scène vivante de gens chantant et dansant ensemble, utilisé pour les célébrations festives joyeuses — pas une description littérale d'un acte unique.

expression idiomatique
chanter et danser joyeusement (lors d'une fête)réjouissances festives

Exemples

  • ，载歌载舞，。
    Jié rì lǐ, rén men zài gē zài wǔ, fēi cháng rè nao.
    Pendant le festival, les gens chantent et dansent joyeusement, et c'est très animé.
  • 载歌载舞，。
    Wǎn huì shàng dà jiā zài gē zài wǔ, qìng zhù xīn nián.
    À la fête, tout le monde a chanté et dansé pour célébrer le Nouvel An.
  • 载歌载舞。
    Shǎo shù mín zú de jié rì wǎng wǎng yǒu zài gē zài wǔ de chǎng miàn.
    Les festivals des minorités ethniques présentent souvent des scènes de chant et de danse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

载歌et chanter
载zǎiet歌gēchanter
偏正Déterminant + noyau
载舞et danser
载zǎiet舞wǔdanser
偏正Déterminant + noyau

载歌 et 载舞 vont de pair : chaque partie ajoute 载 (« et ») à 歌 ou 舞, pour décrire le chant et la danse joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacleIdiomes et expressions figéesMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.