迄今为止 (qī jīn wéi zhǐ) — jusqu'à présent; jusqu'ici; à ce jour

Définition

expression idiomatique

jusqu'à présentjusqu'icià ce jour

迄今为止，。
qī jīn wéi zhǐ, Wǒ men hái méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
Jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune réponse.
迄今为止。
Zhè shì qī jīn wéi zhǐ zuì hǎo de diàn yǐng.
C'est le meilleur film à ce jour.
迄今为止，。
qī jīn wéi zhǐ, Tā yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
Jusqu'à maintenant, il a terminé la plupart du travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶乞迄

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

乞

Même son aujourd’hui

迄 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 乞 qui fournit le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Apparaît dans