TongTong
Se connecter

还魂 (huán hún) — ressusciter après la mort; revenir à la vie

Définition

Verbe littéraire/classique signifiant 'ressusciter après la mort, revenir en fantôme.' Très courant dans la mythologie et le folklore (ex. 借尸还魂) ; rare dans le langage moderne quotidien.

verbe
ressusciter après la mortrevenir à la vie

Exemples

  • ，还魂。
    Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
    Après sa mort, il est en réalité revenu à la vie.
  • ，。
    Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
    Dans la mythologie, ce héros a ressuscité une fois après sa mort.
  • 还魂。
    Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
    Ce genre de vieille chanson est récemment revenu à la mode.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirevenir
魂húnâme

还 signifie revenir et 魂 désigne l'âme ; ce mot décrit donc le retour de l'âme à la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.