道具 (dào jù) — accessoire (au théâtre ou au cinéma); objet (dans un jeu, RPG ou jeu vidéo)

Définition

道具 désigne un objet spécifique utilisé dans une représentation (théâtre, film) ou dans un jeu. Contrairement à 器具 général (« outil, ustensile »), un 道具 est décoratif ou fonctionnel uniquement dans ce contexte, pas pour un usage quotidien.

nom
accessoire (au théâtre ou au cinéma)objet (dans un jeu, RPG ou jeu vidéo)
Classificateur · 件

Exemples

  • 道具。
    Dǎo yǎn ràng rén zhǔn bèi xià yì chǎng xì xū yào de dào jù.
    Le réalisateur a fait préparer les accessoires nécessaires pour la scène suivante.
  • 道具。
    Zhè ge yóu xì lǐ de tè shū dào jù kě yǐ bāng zhù wán jiā kuài sù shēng jí.
    Les objets spéciaux de ce jeu peuvent aider les joueurs à monter de niveau rapidement.
  • 道具。
    Wǔ tái jù de dào jù bì xū zuò dé bī zhēn cái néng ràng guān zhòng xìn fú.
    Les accessoires de théâtre doivent être réalisés de manière réaliste pour convaincre le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

道dàochemin
具jùoutil

道具 combine 道 (chemin) et 具 (outil) : à l’origine des outils pour un voyage, aujourd’hui des accessoires de spectacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.