道破 (dào pò) — dire franchement ; dévoiler (un secret ou une vérité)

Définition

Verbe formel signifiant révéler ou exposer directement une vérité cachée ou un secret. L'objet est quelque chose de caché — un secret, un défaut ou une intention réelle — pas simplement « dire ».

verbe
dire franchementdévoiler (un secret ou une vérité)

Exemples

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Il a mis le doigt sur le point clé du problème.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    Son discours a mis à nu les conflits internes de l'entreprise.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    Ne révèle pas les sentiments cachés des autres — laisse-leur un peu de face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

道dàodire
破pòbriser

道 (dire) + 破 (briser) signifie révéler un secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.