金石为开 (jīn dàn) — (chengyu) une sincérité extrême peut surmonter tout obstacle; la persévérance émeut même le cœur le plus dur

Definition

Examples

• 只要我们有诚意，金石为开，一定能打动他。
  Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn dàn, yí dìng néng dǎ dòng tā.
  Tant que nous sommes sincères, même le métal et la pierre peuvent se fendre — nous le toucherons sûrement.
• 精诚所至，金石为开，他最终被我们的坚持感动了。
  Jīng chéng suǒ zhì, jīn dàn, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
  Là où la sincérité atteint, le métal et la pierre se fendent — il a finalement été ému par notre persévérance.
• 别放弃，金石为开，你的真心总有一天会被理解。
  Bié fàng qì, jīn dàn, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
  N'abandonne pas — la sincérité peut fendre le métal et la pierre ; tes vrais sentiments seront compris un jour.