钮扣 (niǔ kòu) — bouton (variante de 纽扣)

Définition

Mot standard pour un « bouton » de vêtement. Utilisé avec le classificateur 颗 (kē) ; à associer avec 扣 (kòu) pour « boutonner » comme dans 把…扣好.

nom

bouton (variante de 纽扣)

Classificateur · 颗

Faciles à confondre

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
Mon bouton est tombé ; je dois le recoudre.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
Cette chemise a trois boutons.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Il m'a aidé à la boutonner.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扣kòufermeture

钮 et 扣 désignent tous deux des fermetures ressemblant à des boutons ; ensemble, ils forment le mot « bouton ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈕 ; 钮 en est l’écriture simplifiée.

金丑鈕

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

丑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈕 associe 金 (métal) avec 丑, qui donne le son ; la version simplifiée 钮 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

口

Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Apparaît dans