铺天盖地 (pū tiān gài dì) — accablant ; généralisé ; couvrant tout le paysage (figuré)

Définition

Chengyu signifiant « en nombre écrasant, partout » — pour des choses (publicités, nouvelles, rumeurs, poussière) qui inondent ou recouvrent toute une scène. Surtout figuré au HSK 7, pas littéral ciel-et-terre.

expression idiomatique
accablantgénéralisécouvrant tout le paysage (figuré)

Exemples

  • 铺天盖地，。
    Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.
    Les rapports sur cet incident étaient énormes, se répandant partout — tout le monde en parlait.
  • 铺天盖地，。
    Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.
    Les publicités pour le Singles' Day étaient partout ; on pouvait les voir sur presque tous les sites web.
  • 铺天盖地，。
    Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.
    La tempête de sable est arrivée comme un immense mur, recouvrant toute la ville d'une brume de poussière jaune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铺天se répandre dans le ciel
铺pùrépandre天tiānciel
动宾Verbe + objet
盖地couvrir la terre
盖gàicouvrir地dìterre
动宾Verbe + objet

铺天盖地 combine 铺天 (se répandre dans le ciel) et 盖地 (couvrir la terre) pour signifier quelque chose d'omniprésent et écrasant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.