长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — souhait de longévité (que tu vives cent ans); vœu traditionnel de longue vie

Définition

Une bénédiction chinoise traditionnelle signifiant 'puisses-tu vivre cent ans', généralement dite aux aînés lors des anniversaires, du Nouvel An ou d'autres occasions festives. C'est un chengyu figé — utilisé comme une phrase formulaire fixe, non construit mot à mot.

expression idiomatique
souhait de longévité (que tu vives cent ans)vœu traditionnel de longue vie

Exemples

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Souhaite à grand-père une longue vie et une bonne santé !
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    À l'anniversaire de grand-mère, tout le monde lui a souhaité une longue vie.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Pendant le Nouvel An chinois, dire 'Puisses-tu vivre longtemps' aux aînés est l'une des bénédictions les plus courantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长命longue vie
长chánglong命mìngvie
偏正Déterminant + noyau
百岁cent ans
百bǎicent岁suìannées
偏正Déterminant + noyau

Le souhait que 命 soit 长 est associé au souhait que 岁 atteigne 百 ; tous deux expriment le souhait d'une longue vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.