长途跋涉 (cháng tú bá shè) — un long et pénible voyage ; (figuré) un processus long et difficile
Définition
Un chengyu formel pour un long voyage épuisant — à la fois littéral (voyage) et figuré (tout processus pénible pour atteindre un objectif). Il souligne la difficulté et l'endurance nécessaires, pas seulement la distance.
expression idiomatique
un long et pénible voyage(figuré) un processus long et difficile
Exemples
- ，。Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.Ils ont fait un long et pénible voyage et ont finalement atteint leur destination.
- 长途跋涉。Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.Écrire ce livre a été pour lui un long et épuisant voyage mental.
- ，。Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.Cette expédition a nécessité de surmonter de nombreuses difficultés — c'était pratiquement un long et pénible voyage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
长途 indique un long chemin et 跋涉 signifie avancer péniblement sur un terrain difficile ; ensemble, cela désigne un long voyage éprouvant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.