门诊部 (mén zhěn bù) — service de consultations externes (d'un hôpital); clinique

Définition

Un nom composé de 门诊 ('consultations externes') + 部 ('département, section') — littéralement la section des consultations externes d'un hôpital, où les patients viennent consulter sans être hospitalisés. Se marie naturellement avec les mots d'hôpital et de clinique (医院, 科室, 挂号).

nom
service de consultations externes (d'un hôpital)clinique
Classificateur · 个

Exemples

  • 门诊部。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng qù mén zhěn bù shàng bān.
    Je vais travailler au service des consultations externes tous les matins.
  • 门诊部，。
    Zhè ge yī yuàn de mén zhěn bù hěn dà, yǒu duō gè kē shì.
    Le service des consultations externes de cet hôpital est très grand, avec plusieurs départements.
  • 门诊部。
    Nín kě yǐ zài mén zhěn bù guà hào kàn bìng.
    Vous pouvez vous inscrire et consulter un médecin à la clinique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门诊soins ambulatoires
门ménporte诊zhěndiagnostic
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

Le concept de soins ambulatoires de 门诊 se combine avec 部 signifiant « département » pour nommer une clinique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.