闹饥荒 (nào jī huāng) — souffrir de famine; (familier) être à court d'argent, manquer d'argent

Définition

Littéralement 'provoquer une famine', signifie qu'une région ou des gens souffrent de famine. Familier, il signifie aussi manquer d'argent — à dire d'un endroit qui traverse des moments difficiles, pas pour les dépenses personnelles quotidiennes.

verbe
souffrir de famine(familier) être à court d'argentmanquer d'argent

Exemples

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    Cette année-là, de nombreux endroits dans le nord ont souffert de la famine.
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Ce village a traversé plusieurs famines avant de s'améliorer progressivement.
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    Je suis à court d'argent ces derniers temps — je suis encore dans le besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàosouffrir
饥荒famine
饥jīfaim荒huāngfamine
联合Coordination

闹 signifie souffrir et 饥荒 désigne la famine ; ensemble, cela désigne le fait de souffrir de la famine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.