阿修罗 (ā xiū luó) — (bouddhisme) asura ; être semblable à un titan dans la cosmologie bouddhique, souvent en guerre contre les dieux

Définition

阿修罗 (āxiūluó) désigne les asuras de la cosmologie bouddhiste — des êtres semblables à des titans animés par la jalousie, l'un des six royaumes de renaissance, qui sont perpétuellement en guerre contre les dieux (devas).

nom
(bouddhisme) asuraêtre semblable à un titan dans la cosmologie bouddhique, souvent en guerre contre les dieux
Classificateur · 个

Exemples

  • ，阿修罗。
    Zài fó jiào zhōng, ā xiū luó shǔ yú liù dào zhī yī.
    Dans le bouddhisme, l'asura appartient à l'un des six royaumes de renaissance.
  • 阿修罗，。
    ā xiū luó Suī rán lì liàng qiáng dà, dàn yīn jí dù ér jīng cháng yǔ tiān shén zhàn dòu.
    Bien que les asuras soient puissants, ils combattent souvent les devas par jalousie.
  • 阿修罗。
    Zhè bù jīng wén xiáng xì miáo shù le ā xiū luó de shēng huó.
    Ce sutra décrit en détail la vie des asuras.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿ā
修xiū
罗luó

Les caractères ne font qu'épeler le nom étranger Asura ; aucun n'a ici de sens indépendant.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.