陈词滥调 (chén cí làn diào) — cliché, platitude, expression éculée

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour des phrases éculées et vides — des 'clichés' ou 'platitudes' qui ont perdu leur sens à force de répétition. Utilisé de manière critique pour rejeter un écrit ou un discours éculé.

expression idiomatique
clichéplatitudeexpression éculée

Exemples

  • 陈词滥调，。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo quán shì chén cí làn diào, méi yǒu yí jù xīn yì.
    Ce projet de discours est plein de clichés — pas une seule ligne originale.
  • 陈词滥调，。
    Tā de wén zhāng zǒng shì shǐ yòng chén cí làn diào, dú qǐ lái hěn méi yì si.
    Ses articles utilisent toujours des clichés, ce qui les rend ennuyeux à lire.
  • 陈词滥调。
    Méi tǐ píng lùn lǐ chōng mǎn le zhèng zhì jiā de chén cí làn diào.
    Les commentaires médiatiques sont remplis de clichés de politiciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陈词mots usés
陈chénvieux词címots
偏正Déterminant + noyau
滥调expressions banales
滥lànbanals调tiáoexpressions
偏正Déterminant + noyau

陈 « vieux » et 词 « mots » s'associent à 滥 « banals » et 调 « expressions » ; cela donne le sens d'un cliché usé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濫 ; 滥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濫 associe 水 (eau) avec 監 pour donner le son ; le caractère simplifié 滥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLangue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.