频道 (pín dào) — (télévision/radio) chaîne; fréquence

Définition

频道 fait référence au signal d'une station de télé ou de radio — changer de chaîne, s'accorder sur une fréquence. Pour le sens abstrait de « canal » (moyen de communication), utilise 渠道 ou 通道.

nom
(télévision/radio) chaînefréquence
Classificateur · 个

Exemples

  • 频道。
    Zhè ge pín dào de xīn wén jié mù hěn hǎo kàn.
    Le journal télévisé sur cette chaîne est très bon.
  • 频道。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng zhè ge pín dào de yīn yuè.
    J'écoute la musique sur cette chaîne tous les matins.
  • 频道。
    Qǐng bǎ shōu yīn jī diào dào nà ge pín dào.
    Règle la radio sur cette fréquence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

频pínfréquence
道dàocanal

频 fait référence à la fréquence et 道 à un canal ; ensemble, ils nomment un canal de diffusion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Médias et actualités3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.