风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu) signe de perturbation ou de trouble ; indication d'un changement à venir (généralement négatif)

Définition

Un chengyu signifiant 'le moindre signe de problème ou de perturbation' — littéralement 'le vent souffle, l'herbe bouge'. Utilisé pour tout petit indice que quelque chose ne va pas, ce qui rend les gens vigilants.

expression idiomatique
(chengyu) signe de perturbation ou de troubleindication d'un changement à venir (généralement négatif)

Exemples

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Il est très sensible ; même le moindre signe de problème le rend nerveux.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Dernièrement, il y a eu quelques signes de problèmes dans l'entreprise, donc tout le monde est sur ses gardes.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Pendant cette période paisible, il n'y a aucun signe de perturbation, et la vie des gens est très stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风吹le vent souffle
风fēngvent吹chuīsouffler
主谓Sujet + prédicat
草动l'herbe bouge
草cǎoherbe动dòngbouger
主谓Sujet + prédicat

风吹草动 place 风吹 (le vent souffle) à côté de 草动 (l'herbe bouge) pour évoquer le moindre signe de perturbation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.