首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — être le premier à supporter le choc; être le plus directement touché (par un malheur ou une attaque)

Définition

Littéralement 'tête la première, prendre le choc' : celui qui est le plus durement ou le plus tôt touché quand quelque chose de mauvais arrive — un malheur, un changement de politique ou une attaque tombe le plus directement sur lui.

expression idiomatique
être le premier à supporter le chocêtre le plus directement touché (par un malheur ou une attaque)

Exemples

  • ，首当其冲。
    Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
    Lors de cette crise financière, l'industrie manufacturière traditionnelle a subi le plus gros du coup.
  • ，首当其冲，。
    Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
    Après le changement de politique, les petites entreprises ont été les premières à souffrir, rendant leurs opérations encore plus difficiles.
  • ，首当其冲，。
    Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.
    Quand la pandémie a éclaté, les travailleurs médicaux ont subi le plus gros, se précipitant en première ligne.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.