首播 (shǒu bō) — diffuser pour la première fois, première

Définition

Un verbe composé signifiant 'diffuser pour la première fois / première', utilisé pour la toute première diffusion d'une émission, d'un film ou d'un programme — pas pour les rediffusions ultérieures.

verbe
diffuser pour la première foispremière

Exemples

  • 首播。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
    Cette série télévisée sera diffusée pour la première fois vendredi prochain.
  • 首播。
    Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
    Le nouveau programme diffusé pour la première fois hier soir a reçu les éloges des téléspectateurs.
  • 首播。
    Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
    Ils ont décidé de diffuser ce film pour la première fois le jour du Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
播bōdiffuser

« 首 » signifie « premier » et « 播 » signifie « diffuser » ; donc ce mot désigne la première diffusion ou la première diffusion en avant-première.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
Médias et actualitésCinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.