香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Shangri-La (utopie fictive ; aussi une marque d…

Définition

Un célèbre paradis fictif du roman Les Horizons perdus de James Hilton — en chinois, utilisé comme nom poétique pour une utopie idéale et terrestre, un peu comme 世外桃源. En chinois moderne, c'est aussi le nom d'une chaîne d'hôtels de luxe.

nom

Shangri-La (utopie fictive ; aussi une marque d'hôtel)

Exemples

香格里拉。
Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
Je rêve de voyager à Shangri-La.
香格里拉。
Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
Le service de cet hôtel Shangri-La est très bon.
香格里拉。
Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
Dans le roman, Shangri-La est un paradis.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

黍黍shǔmillet gluant
口口kǒubouche

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木各格

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

各

各gè格gé

Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain