驾临 (jià lín) — (honorifique, formel) honorer de sa présence ; venir (utilisé seulement pour un invité distingué)

Définition

驾临 (jiàlín) est une expression idiomatique honorifique et formelle signifiant qu'un invité distingué « arrive » ou « honore de sa présence ». Utilisé uniquement pour les VIP dans les annonces formelles ; dans le langage courant, dis simplement 来.

expression idiomatique
(honorifique, formel) honorer de sa présencevenir (utilisé seulement pour un invité distingué)

Exemples

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    Bienvenue, votre présence nous honore !
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    J'ai entendu dire que le président honorera la compagnie de sa présence demain ; tout le monde est prêt.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Les invités distingués ont honoré l'événement de leur présence ; l'ambiance était très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驾jiàvoyage en carrosse
临línarriver

驾 évoque un voyage en carrosse et 临 signifie arriver ; ce mot décrit une arrivée distinguée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.