魂灵 (hún líng) — (familier) âme, esprit; (familier) fantôme, apparition

Définition

Mot familier, souvent littéraire, pour désigner l'âme d'une personne ou un fantôme errant. Plus proche de 灵魂 dans le ton mais plus folklorique/ancien ; 鬼 est le mot courant pour 'fantôme'.

nom
(familier) âmeesprit(familier) fantômeapparition

Exemples

  • 魂灵。
    Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
    Il avait tellement peur qu'on aurait dit que son âme s'était envolée.
  • 魂灵。
    Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
    Le vieil homme a dit qu'après la mort, l'âme retourne à la maison.
  • 魂灵。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
    Il y a un fantôme pitoyable dans cette histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

魂húnâme
灵língesprit

«魂» veut dire âme et «灵» veut dire esprit ; ensemble, ils désignent l'âme ou un fantôme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.