鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ) — (chengyu) avoir un avenir brillant ; de grandes perspectives

Définition

Un chengyu formel signifiant 'un avenir brillant aux perspectives illimitées' — utilisé pour souhaiter un grand succès à quelqu'un, souvent dans les discours ou les toasts.

locution
(chengyu) avoir un avenir brillantde grandes perspectives

Exemples

  • 鹏程万里，！
    Zhù nǐ qián chéng péng chéng wàn lǐ, yí qiè shùn lì!
    Je te souhaite un avenir brillant et tout le meilleur !
  • ，鹏程万里。
    Tā nián jì qīng qīng jiù yǐ jīng shì yè yǒu chéng, wèi lái zhēn shì péng chéng wàn lǐ.
    Il est déjà prospère à un si jeune âge — son avenir est vraiment radieux.
  • ，鹏程万里。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù qián jǐng guǎng kuò, kě wèi péng chéng wàn lǐ.
    Ce projet de start-up a de vastes perspectives — on pourrait dire qu'il a un avenir fulgurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

鹏程le voyage du roc
鹏péngroc程chéngvoyage
偏正Déterminant + noyau
万里dix mille li
万wàndix mille里lǐli
偏正Déterminant + noyau

Le voyage du roc s'étend sur dix mille li, ce qui évoque un avenir brillant et plein de perspectives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鵬 ; 鹏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng鵬péng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鵬 associe 朋 (son) à 鳥 (oiseau) ; la version simplifiée 鹏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鹏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.