麻木不仁 (má mù bù rén) — (figuré) apathique, indifférent, insensible; (littéral) engourdi, paralysé (d'une partie du corps)
Définition
Chengyu signifiant littéralement 'engourdi et insensible', décrivant une personne ou une attitude dure et indifférente à la souffrance d'autrui. Le sens figuré 'apathique/insensible' est bien plus courant que l'engourdissement physique littéral.
expression idiomatique
(figuré) apathiqueindifférentinsensible(littéral) engourdiparalysé (d'une partie du corps)
Exemples
- 麻木不仁，。Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.Il est tellement insensible à la souffrance des gens autour de lui que c'est glaçant.
- 麻木不仁。Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.Ce genre d'attitude indifférente est le plus gros problème de l'équipe.
- 麻木不仁，。Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.Sa jambe gauche est devenue engourdie après la blessure et nécessite un traitement immédiat.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.