麻木不仁 (má mù bù rén) — (figuré) apathique, indifférent, insensible; (littéral) engourdi, paralysé (d'une partie du corps)

Définition

Chengyu signifiant littéralement 'engourdi et insensible', décrivant une personne ou une attitude dure et indifférente à la souffrance d'autrui. Le sens figuré 'apathique/insensible' est bien plus courant que l'engourdissement physique littéral.

expression idiomatique
(figuré) apathiqueindifférentinsensible(littéral) engourdiparalysé (d'une partie du corps)

Exemples

  • 麻木不仁，。
    Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.
    Il est tellement insensible à la souffrance des gens autour de lui que c'est glaçant.
  • 麻木不仁。
    Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.
    Ce genre d'attitude indifférente est le plus gros problème de l'équipe.
  • 麻木不仁，。
    Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Sa jambe gauche est devenue engourdie après la blessure et nécessite un traitement immédiat.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.