黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir épuisé ses capacités limitées ; être à court d'idées
Definition
Chengyu littéraire : 'l'âne du Guizhou a épuisé ses tours.' Signifie que les capacités limitées de quelqu'un sont épuisées — à bout de ressources, à court d'idées. Plus fort et plus littéraire que l'expression courante 江郎才尽 (talent tari).
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) avoir épuisé ses capacités limitéesêtre à court d'idées
Examples
- 黔驴技穷，。Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.Ses vieilles méthodes ont depuis longtemps épuisé leur efficacité limitée, et il ne peut plus faire face aux nouveaux problèmes.
- 黔驴技穷，。Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.L'autre entreprise a épuisé toutes ses astuces et ne survit qu'en baissant les prix.
- ，黔驴技穷。Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.Ne te laisse pas tromper par son assurance au début — il a vite épuisé ses capacités limitées.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.