默默无闻 (mò mò wú wén) — obscur et inconnu ; un inconnu (chengyu)

Définition

Expression idiomatique figée pour travailler ou vivre « dans l'obscurité, sans renommée » — elle décrit une personne ou sa vie, pas une variable inconnue. Contrairement à 未知数, elle ne fait jamais référence à une « inconnue » mathématique ou à quelque chose d'incertain.

locution
obscur et inconnuun inconnu (chengyu)

Exemples

  • 默默无闻，。
    Tā shì yí wèi mò mò wú wén de huà jiā, dàn tā de huà hěn yǒu jià zhí.
    C'est un peintre obscur, mais ses peintures ont beaucoup de valeur.
  • 默默无闻。
    Hěn duō mò mò wú wén de zhì yuàn zhě wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    De nombreux bénévoles inconnus ont apporté une grande contribution à la société.
  • 默默无闻，。
    Tā mò mò wú wén dì gōng zuò le jǐ shí nián, cóng bú bào yuàn.
    Il a travaillé dans l'obscurité pendant des décennies, sans jamais se plaindre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.