一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — vœu pieux ; souhait unilatéral (souvent impliquant une attente irréaliste ou un espoir non réciproque)
Definition
Une expression figée signifiant 'vœu pieux' — l'espoir d'un côté que l'autre ne partage pas. Implique que l'attente est irréaliste ou unilatérale.
verb
vœu pieuxsouhait unilatéral (souvent impliquant une attente irréaliste ou un espoir non réciproque)
Examples
- 一厢情愿。Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.C'est un vœu pieux de penser comme ça.
- 一厢情愿，。Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.Il fait un vœu pieux en pensant qu'un coup de téléphone pourrait résoudre le problème.
- 一厢情愿，。Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.Arrête les vœux pieux ; l'autre partie n'a aucun intérêt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.