一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — vœu pieux ; souhait unilatéral (souvent impliquant une attente irréaliste ou un espoir non réciproque)

Définition

Une expression figée signifiant 'vœu pieux' — l'espoir d'un côté que l'autre ne partage pas. Implique que l'attente est irréaliste ou unilatérale.

verbe
vœu pieuxsouhait unilatéral (souvent impliquant une attente irréaliste ou un espoir non réciproque)

Exemples

  • 一厢情愿。
    Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
    C'est un vœu pieux de penser comme ça.
  • 一厢情愿，。
    Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
    Il fait un vœu pieux en pensant qu'un coup de téléphone pourrait résoudre le problème.
  • 一厢情愿，。
    Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
    Arrête les vœux pieux ; l'autre partie n'a aucun intérêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一厢un seul côté
一yīun厢xiāngcôté
偏正Déterminant + noyau
情愿disposition
情qíngsentiment愿yuànsouhait
联合Coordination

一厢 (un seul côté) et 情愿 (être disposé) décrivent une situation où une seule partie est prête à agir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 厢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.